1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
(motores rugindo)

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,340
ZOEY: Desculpe, Nigel.

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,042
O jantar demorou mais
do que eu pensava.

4
00:00:11,645 --> 00:00:15,283
E agora estamos presos no trânsito.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,118
Sim, pára-choque com pára-choque.

6
00:00:17,185 --> 00:00:20,254
Bem, diga a Ava que estarei lá
em uma hora, ok?

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,722
OK.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
Por que você não
apenas dizer a verdade a ele?

9
00:00:24,892 --> 00:00:27,495
Porque eu sei
meu ex-marido muito bem,

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,030
e isso iria realmente chateá-lo
se ele descobrisse

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,633
você me levou para São Francisco
em seu jato particular

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,169
só para comer amêijoas fritas.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,204
Sim, você está certo.

14
00:00:36,270 --> 00:00:37,271
Você não deveria contar a ele.

15
00:00:37,338 --> 00:00:38,038
Obrigado.

16
00:00:38,106 --> 00:00:38,872
Eu direi a ele.

17
00:00:38,939 --> 00:00:39,973
(risos)

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
eu só queria fazer
algo legal para você

19
00:00:41,342 --> 00:00:42,310
antes de você ir para Londres.

20
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
Só estarei fora por algumas semanas.

21
00:00:44,678 --> 00:00:46,814
E eu...

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,682
sentirei sua falta.

23
00:00:48,749 --> 00:00:51,619
E sentirei sua falta.

24
00:00:51,685 --> 00:00:52,653
(suspiros)

25
00:00:52,720 --> 00:00:53,754
Uau.
O que é que foi isso?

26
00:00:53,821 --> 00:00:54,855
(risada nervosa)

27
00:00:54,922 --> 00:00:56,890
Não se preocupe, é normal.

28
00:00:57,758 --> 00:00:59,727
(ambos gritando)

29
00:00:59,793 --> 00:01:01,362
Ah! Isso não é normal!

30
00:01:01,429 --> 00:01:02,830
Deus, ah, Deus, ah, Deus!

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
Zoey, eu te amo.

32
00:01:04,798 --> 00:01:06,066
Eu não quero morrer.

33
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Você me ouviu?
Eu disse que te amo.

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,438
Eu ouvi você,
e eu disse que não quero morrer.

35
00:01:22,283 --> 00:01:23,284
PILOTO:
Desculpe por isso, Sr. Schmidt.

36
00:01:23,351 --> 00:01:24,952
Apenas alguma turbulência de ar claro.

37
00:01:25,018 --> 00:01:28,322
Deve ser uma navegação tranquila
daqui em diante.

38
00:01:28,389 --> 00:01:31,792
Eu duvido disso.

39
00:01:31,859 --> 00:01:34,562
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

40
00:01:34,628 --> 00:01:37,865
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

41
00:01:37,931 --> 00:01:41,001
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

42
00:01:41,068 --> 00:01:43,070
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

43
00:01:43,137 --> 00:01:45,573
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

44
00:01:45,639 --> 00:01:48,842
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

45
00:01:48,909 --> 00:01:53,781
*Ah.
*Homens.
*Homens.

46
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
*Homens

47
00:02:02,556 --> 00:02:04,525
Ah...

48
00:02:04,592 --> 00:02:07,695
O que é mais triste do que
uma garrafa de vinho vazia?

49
00:02:07,761 --> 00:02:12,233
Ser namorado de
uma mãe bêbada do futebol de 40 anos.

50
00:02:12,300 --> 00:02:13,501
O que?

51
00:02:13,567 --> 00:02:14,735
Ah, eu estava pensando

52
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
você pode querer
para desacelerar um pouco.

53
00:02:16,204 --> 00:02:18,572
É só vinho, nossa.

54
00:02:18,639 --> 00:02:21,542
Foi apenas vinho
desde julho passado.

55
00:02:21,609 --> 00:02:23,644
Ei, ei, isso tem
uma classificação de três estrelas

56
00:02:23,711 --> 00:02:25,145
no rastreador de vinhos do Wal-Mart.

57
00:02:25,213 --> 00:02:26,514
Qual é o problema?

58
00:02:26,580 --> 00:02:28,682
Então, eu preciso de alguns copos
para me soltar.

59
00:02:28,749 --> 00:02:30,117
Você está dizendo que você
preciso ser carregado

60
00:02:30,184 --> 00:02:31,219
para fazer sexo comigo?

61
00:02:31,285 --> 00:02:33,487
Eu não estou carregado.
Multar.

62
00:02:33,554 --> 00:02:35,656
Mas não dói.

63
00:02:36,890 --> 00:02:38,359
Ei pessoal.

64
00:02:38,426 --> 00:02:40,160
Wally! Quer um pouco de vinho?

65
00:02:40,228 --> 00:02:42,696
Não, eu não gosto de beber
quando estou deprimido.

66
00:02:42,763 --> 00:02:44,498
Wally, é a melhor hora
para beber.

67
00:02:44,565 --> 00:02:47,668
Além disso, quando você está entediado, solitário,
ou apenas, você sabe,

68
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
muito sóbrio.

69
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
Por que você está deprimido?

70
00:02:51,239 --> 00:02:52,373
Não sei.

71
00:02:52,440 --> 00:02:53,641
É meio pessoal.

72
00:02:53,707 --> 00:02:55,909
Ok, não há problema.

73
00:02:57,345 --> 00:02:58,712
O que você faz quando você

74
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
diga a alguém que você a ama
e eles não respondem?

75
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
(rolha estoura)
Beba.

76
00:03:03,351 --> 00:03:05,018
Espere, você disse a Zoey
você a ama?

77
00:03:05,085 --> 00:03:06,654
Sim, pensei que o avião
ia bater,

78
00:03:06,720 --> 00:03:07,921
e meio que saiu,

79
00:03:07,988 --> 00:03:10,924
junto com um pouco de esguicho
de xixi.

80
00:03:11,725 --> 00:03:13,794
Então, o que ela disse?

81
00:03:13,861 --> 00:03:18,065
(com sotaque britânico) "Oh, Deus,
ah, Deus, eu não quero morrer."

82
00:03:18,131 --> 00:03:21,269
Bem, dadas as circunstâncias,
essa é uma resposta legítima.

83
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Claro, no momento,

84
00:03:22,636 --> 00:03:23,804
mas e quanto
depois que o avião nivelou?

85
00:03:23,871 --> 00:03:25,005
Bem, o que ela disse então?

86
00:03:25,072 --> 00:03:27,708
"Por que sinto cheiro de xixi?"

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,613
Então nós apenas sentamos lá
em silêncio

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,348
pelo resto do vôo.

89
00:03:34,415 --> 00:03:36,484
Deveria ter bebido.

90
00:03:38,151 --> 00:03:41,088
Sim, bem, eu vou
mudar minha calcinha

91
00:03:41,154 --> 00:03:42,556
antes que eu tenha assaduras.

92
00:03:44,292 --> 00:03:46,760
Uau, me sinto mal por ele.

93
00:03:46,827 --> 00:03:48,061
Sim.

94
00:03:48,128 --> 00:03:50,130
Quero dizer, você sabe, para contar
alguém que você ama,

95
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
e simplesmente não obtive resposta.

96
00:03:52,366 --> 00:03:54,468
Horrível.

97
00:03:57,505 --> 00:03:59,139
Você sabe como eu me sinto
sobre você, certo?

98
00:03:59,206 --> 00:04:00,274
Certo.

99
00:04:00,341 --> 00:04:02,042
Você sabe como eu
sinto por você.

100
00:04:02,109 --> 00:04:04,978
Ah, absolutamente.

101
00:04:08,349 --> 00:04:10,284
Ainda é bom ouvir
ocasionalmente.

102
00:04:10,351 --> 00:04:12,553
Ah, eu concordo.

103
00:04:15,489 --> 00:04:19,593
Eu posso fazer isso
contanto que você puder, amigo.

104
00:04:23,631 --> 00:04:24,798
(batendo)

105
00:04:24,865 --> 00:04:26,066
Está aberto.

106
00:04:26,133 --> 00:04:27,601
Ei.

107
00:04:27,668 --> 00:04:29,069
Posso falar com você por um minuto?

108
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
Claro. E aí?

109
00:04:30,404 --> 00:04:31,872
(suspira)

110
00:04:31,939 --> 00:04:34,007
Eu não dormi nada
ontem à noite, cara.

111
00:04:34,074 --> 00:04:36,176
Essa coisa da Zoey
está me deixando louco.

112
00:04:36,243 --> 00:04:37,578
Ah, cara, me desculpe.

113
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
Estou começando a me perguntar

114
00:04:40,013 --> 00:04:42,616
se eu deveria quebrar
com ela,

115
00:04:42,683 --> 00:04:44,618
Ah, espere. Quero dizer,
só porque ela não disse,

116
00:04:44,685 --> 00:04:46,520
"Eu te amo" não significa
ela não sente isso.

117
00:04:46,587 --> 00:04:47,788
Você acha?

118
00:04:47,855 --> 00:04:49,690
Ah, sim, sim.
Algumas pessoas têm dificuldade

119
00:04:49,757 --> 00:04:50,791
expressando seus sentimentos,

120
00:04:50,858 --> 00:04:52,893
então eles os expressam
de outras maneiras.

121
00:04:52,960 --> 00:04:55,162
(Lyndsey vomitando alto)

122
00:04:57,431 --> 00:04:58,332
Essa é Lyndsey?

123
00:04:58,399 --> 00:04:59,667
(Lindsey gemendo)

124
00:04:59,733 --> 00:05:01,902
Sim, ela teve um pouco
muito vinho ontem à noite.

125
00:05:01,969 --> 00:05:04,905
De qualquer forma, acho que você só tem
ser paciente com Zoey.

126
00:05:04,972 --> 00:05:07,274
(Lindsey vomitando alto)

127
00:05:07,341 --> 00:05:09,477
Sim, eu acho.
(vômito)

128
00:05:09,543 --> 00:05:11,144
(engasgos)

129
00:05:13,747 --> 00:05:17,084
Desculpe, eu... eu tenho um...
um momento difícil com...

130
00:05:17,150 --> 00:05:18,786
pessoas vomitando.

131
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
Tente assistir
e segurando o cabelo dela.

132
00:05:21,422 --> 00:05:24,625
É só que Zoey está indo
para a Inglaterra por algumas semanas.

133
00:05:24,692 --> 00:05:26,159
(o vômito recomeça)

134
00:05:28,195 --> 00:05:29,763
E-e eu sou... (piadas)

135
00:05:30,931 --> 00:05:32,933
Estou-estou começando a
pense se... (piadas)

136
00:05:33,000 --> 00:05:35,803
se eu vou acabar com isso,
agora seria um bom momento.

137
00:05:35,869 --> 00:05:38,038
Bem, isso...
(piadas)
(vômito)

138
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Uau.

139
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
Você acha que eu estaria
acostumado com isso agora.

140
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
(gemidos)
Não, não, não, não...

141
00:05:45,546 --> 00:05:46,714
Não faça nada precipitado.

142
00:05:46,780 --> 00:05:49,983
(o vômito continua)

143
00:05:50,050 --> 00:05:53,020
Eu não posso... eu... eu não posso
é só deixar...

144
00:05:53,086 --> 00:05:55,556
Eu não posso simplesmente deixar as coisas
do jeito que eles são.

145
00:05:55,623 --> 00:05:58,125
Por que você não...
Por que você não vai falar com ela,

146
00:05:58,191 --> 00:06:01,228
você sabe, e basta colocar
seus caaards na mesa.

147
00:06:03,464 --> 00:06:05,298
Sim, talvez.
(piadas)

148
00:06:05,365 --> 00:06:06,667
LINDSEY: Merda,

149
00:06:06,734 --> 00:06:08,669
agora tenho que trocar meu sutiã.

150
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
(Lindsey grunhe)

151
00:06:11,905 --> 00:06:14,341
E-eu-quero dizer, talvez devêssemos
apenas dê a ela um pouco de privacidade.

152
00:06:14,408 --> 00:06:18,979
LINDSEY: Ah, meu Deus,
agora está saindo pelas duas pontas!

153
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
(o vômito recomeça)
Boa ideia.

154
00:06:26,119 --> 00:06:28,088
ZOEY: Ava, você precisa
para se vestir.

155
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
Mamãe tem que ir.

156
00:06:32,493 --> 00:06:33,727
Walden.

157
00:06:33,794 --> 00:06:35,228
De-e-leve.

158
00:06:35,295 --> 00:06:39,132
Nigel, nojento.

159
00:06:41,101 --> 00:06:42,903
O que, você está aqui
pegar sua filha?

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
Eu sou.

161
00:06:44,137 --> 00:06:46,474
Zoey disse a você que pegamos
meu jato para São Francisco

162
00:06:46,540 --> 00:06:48,341
ontem à noite para amêijoas fritas?

163
00:06:48,408 --> 00:06:51,044
Não, ela não fez isso.

164
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
Bem, nós fizemos.

165
00:06:53,213 --> 00:06:55,783
Você está compartilhando
esta informação
só para me chatear?

166
00:06:55,849 --> 00:06:59,720
Na verdade, eu esperava fazer
você também se sente inadequado.

167
00:06:59,787 --> 00:07:00,821
Ah, Walden.

168
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
O que você é
fazendo aqui?

169
00:07:02,389 --> 00:07:03,724
Nigel, estou atrasado,

170
00:07:03,791 --> 00:07:05,425
você também vai, pelo menos uma vez, por favor
torne-se útil

171
00:07:05,493 --> 00:07:06,627
e ajudar Ava a se preparar?

172
00:07:06,694 --> 00:07:09,630
Bem, só porque
você perguntou tão bem.

173
00:07:09,697 --> 00:07:11,098
Aproveite ela.

174
00:07:11,164 --> 00:07:12,265
Oi.

175
00:07:12,332 --> 00:07:13,333
Precisamos conversar.

176
00:07:13,400 --> 00:07:15,368
Agora? Estou prestes a sair
para o aeroporto.

177
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
Eu levo você.

178
00:07:16,470 --> 00:07:18,271
Obrigado, mas tenho um carro vindo.

179
00:07:18,338 --> 00:07:19,540
Agora, onde está meu passaporte?

180
00:07:19,607 --> 00:07:20,974
Nigel, você
viu meu passaporte?

181
00:07:21,041 --> 00:07:22,409
eu não moro
aqui, Zoey,

182
00:07:22,476 --> 00:07:24,177
Eu apenas
pagar o aluguel.

183
00:07:24,244 --> 00:07:26,379
Olha, eu simplesmente não quero
deixar as coisas entre nós

184
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
do jeito que eles são.

185
00:07:27,581 --> 00:07:28,415
Está tudo bem.

186
00:07:28,482 --> 00:07:29,650
Não, não é.

187
00:07:29,717 --> 00:07:31,118
Eu disse que te amo,
e a única coisa

188
00:07:31,184 --> 00:07:33,921
que recebi em resposta é o não
informação muito surpreendente

189
00:07:33,987 --> 00:07:36,056
que você não quer morrer
em um avião caindo.

190
00:07:36,123 --> 00:07:37,925
Não podemos discutir isso
quando eu voltar?

191
00:07:37,991 --> 00:07:39,026
O que há para discutir?

192
00:07:39,092 --> 00:07:41,929
Você também me ama,
ou você não.

193
00:07:41,995 --> 00:07:44,632
Walden, estou prestes a sair
em uma importante viagem de negócios,

194
00:07:44,698 --> 00:07:47,267
e a última coisa que preciso
agora há mais pressão.

195
00:07:47,334 --> 00:07:48,468
Não estou pressionando você.

196
00:07:48,536 --> 00:07:50,470
Só estou te pedindo um
resposta simples e definitiva

197
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
agora mesmo antes de você sair.

198
00:07:51,905 --> 00:07:53,406
(quebra de vidro)
O que foi isso?

199
00:07:53,473 --> 00:07:56,076
Desculpe, acabei de derrubar
seu abajur chinês.

200
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Talvez você possa
compre outro

201
00:07:57,678 --> 00:07:59,947
da próxima vez que você viajar
para São Francisco.

202
00:08:01,481 --> 00:08:02,883
Surgiu.

203
00:08:02,950 --> 00:08:06,419
Me desculpe, eu simplesmente não tenho
a hora para isso agora, ok?

204
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
Ava, você está vestida?

205
00:08:10,157 --> 00:08:13,093
Isso parece bonito
definitivo para mim.

206
00:08:15,863 --> 00:08:16,964
É isso.

207
00:08:17,030 --> 00:08:18,966
Não há mais relacionamentos.
Terminei.

208
00:08:19,032 --> 00:08:20,433
Finalizado; acabou.

209
00:08:20,500 --> 00:08:21,569
(sino do elevador toca)

210
00:08:21,635 --> 00:08:23,771
(expira)

211
00:08:26,239 --> 00:08:27,440
Olá.

212
00:08:27,507 --> 00:08:29,242
Oi.

213
00:08:32,245 --> 00:08:33,681
E estou de volta.

214
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
*Homens

215
00:08:41,789 --> 00:08:44,592
Ei, posso ter 75 dólares
para o novo Call of Duty?

216
00:08:44,658 --> 00:08:47,327
US$ 75 por um videogame?

217
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Pense nisso como um investimento.

218
00:08:52,165 --> 00:08:53,767
Um investimento?

219
00:08:53,834 --> 00:08:55,969
Sim. Se eu entrar no
exército depois do ensino médio,

220
00:08:56,036 --> 00:08:59,006
já vou saber como
para matar terroristas.

221
00:09:00,073 --> 00:09:02,876
Quem comeu sopa de milho
para jantar ontem à noite?

222
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
Como você conhece alguém
comeu sopa de milho ontem à noite?

223
00:09:05,178 --> 00:09:08,716
Porque está pingando
por todo o seu banheiro.
Oh.

224
00:09:08,782 --> 00:09:09,750
Desculpe por isso.

225
00:09:09,817 --> 00:09:12,319
Uh, Lyndsey ficou um pouco...

226
00:09:12,385 --> 00:09:13,787
enjoado esta manhã.

227
00:09:13,854 --> 00:09:14,888
Ela está grávida?

228
00:09:14,955 --> 00:09:17,224
Oh, não, não, meu Deus, não.

229
00:09:17,290 --> 00:09:18,525
(risada inquieta)

230
00:09:18,592 --> 00:09:20,227
Absolutamente não.

231
00:09:21,995 --> 00:09:23,797
Aqui.

232
00:09:23,864 --> 00:09:24,998
Meu?

233
00:09:25,065 --> 00:09:26,667
Não minha namorada,
não meu vômito,

234
00:09:26,734 --> 00:09:28,568
não é problema meu.

235
00:09:28,636 --> 00:09:29,569
Eu vou limpar isso.

236
00:09:29,637 --> 00:09:30,403
Você vai?

237
00:09:30,470 --> 00:09:31,739
Por 75 dólares.

238
00:09:31,805 --> 00:09:33,573
MULHER:
Isso é ótimo.

239
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
Ei, pessoal.

240
00:09:37,911 --> 00:09:39,980
Esta é Jennifer.
Oi.

241
00:09:40,781 --> 00:09:44,685
BERTA: Oi.
Ei.

242
00:09:44,752 --> 00:09:45,485
Bem, vamos pegar
um passeio na praia.

243
00:09:45,552 --> 00:09:46,253
Ótimo.

244
00:09:46,319 --> 00:09:47,354
Ah, Walden,
antes de você ir,

245
00:09:47,420 --> 00:09:50,123
posso falar com você
por um minuto?

246
00:09:54,795 --> 00:09:55,963
Eu o trarei de volta.

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
É melhor você.

248
00:10:00,701 --> 00:10:01,835
Meu nome é Jake.

249
00:10:01,902 --> 00:10:03,270
Olá, Jake.

250
00:10:03,336 --> 00:10:06,974
Meus amigos me chamam de... Jake.

251
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
O que você está fazendo?

252
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
Zoey deixou isso perfeitamente claro.

253
00:10:12,479 --> 00:10:14,081
Ela não me ama nem precisa de mim.

254
00:10:14,147 --> 00:10:15,448
Então, estou seguindo em frente.

255
00:10:15,515 --> 00:10:17,718
Você saiu daqui há uma hora.

256
00:10:17,785 --> 00:10:19,552
Como você encontrou
outra garota já?

257
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Oh, eu a conheci no elevador.

258
00:10:21,021 --> 00:10:22,589
eu estive em
um milhão de elevadores.

259
00:10:22,656 --> 00:10:24,792
Eu nunca saí
com uma garota assim.

260
00:10:24,858 --> 00:10:26,727
Talvez você precise trabalhar
na sua atitude.

261
00:10:26,794 --> 00:10:29,596
O que exatamente Zoey disse?

262
00:10:29,663 --> 00:10:31,198
Não, foi o que ela não disse.

263
00:10:31,264 --> 00:10:32,833
Ela não disse: “Eu te amo”.

264
00:10:32,900 --> 00:10:35,869
Ah, por favor! Se eu insistisse
mulheres dizendo "eu te amo"

265
00:10:35,936 --> 00:10:39,172
Eu nunca teria tido um
namorada, esposa ou mãe.

266
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(toque tocando)

267
00:10:42,575 --> 00:10:45,112
Ah. É Zoey.

268
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Olá?

269
00:10:49,549 --> 00:10:52,052
Então, Jennifer,
quantos anos você tem?

270
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
24. Quantos anos você tem?

271
00:10:53,754 --> 00:10:55,956
Eu tenho... 24 anos e meio.

272
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
Hum.

273
00:11:03,263 --> 00:11:05,999
Hum?

274
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Estou surpreso
que você ligou.

275
00:11:08,101 --> 00:11:09,236
Onde você está?

276
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
No avião.

277
00:11:10,570 --> 00:11:11,638
Estamos sentados no portão.

278
00:11:11,705 --> 00:11:13,073
Você está bem?
ZOEY: Não.

279
00:11:13,140 --> 00:11:15,675
Eu me sinto miserável
sobre a maneira como deixamos as coisas.

280
00:11:15,743 --> 00:11:17,677
Você faz?
ZOEY: Sim.

281
00:11:17,745 --> 00:11:19,780
Eu estive tão estressado
e ocupado ultimamente

282
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
que eu não fui capaz
pensar direito.

283
00:11:21,915 --> 00:11:24,918
Mas sentado aqui
nos últimos 40 minutos

284
00:11:24,985 --> 00:11:28,756
sem tanto
como um maldito copo de água,

285
00:11:28,822 --> 00:11:31,224
Cheguei a uma conclusão.

286
00:11:31,291 --> 00:11:32,559
Estou ouvindo.

287
00:11:32,625 --> 00:11:34,661
A razão pela qual eu não disse...

288
00:11:34,728 --> 00:11:36,663
essas palavras para você

289
00:11:36,730 --> 00:11:38,665
é porque estou com medo

290
00:11:38,732 --> 00:11:41,835
que se eu as disser,
algo ruim vai acontecer.

291
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
Por que você pensaria isso?

292
00:11:43,503 --> 00:11:45,372
Porque sempre aconteceu.

293
00:11:45,438 --> 00:11:47,107
Eu só disse
essas palavras duas vezes.

294
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
A última vez,
acabei me casando

295
00:11:49,409 --> 00:11:52,545
para um idiota insuportável.

296
00:11:52,612 --> 00:11:53,646
E o tempo antes disso?

297
00:11:53,713 --> 00:11:55,115
Recebi uma nota de agradecimento

298
00:11:55,182 --> 00:11:58,351
e um relógio Swatch
de Russel Brand.

299
00:11:58,418 --> 00:11:59,853
Russell Brand?

300
00:11:59,920 --> 00:12:02,655
Mm, não é meu momento de maior orgulho.

301
00:12:02,722 --> 00:12:04,091
OK. Entendo.

302
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
Então, você é apenas supersticioso
sobre dizer isso,

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,695
mas não tem nada a ver com
o que você sente por mim?

304
00:12:08,762 --> 00:12:11,231
Não. De jeito nenhum.

305
00:12:11,298 --> 00:12:13,700
Na verdade, toda a razão
eu liguei é

306
00:12:13,767 --> 00:12:15,335
para te dizer que eu honestamente
eu....

307
00:12:15,402 --> 00:12:16,736
Ah, aí está você.

308
00:12:16,804 --> 00:12:20,507
Ah! Quarto legal.

309
00:12:20,573 --> 00:12:21,441
Quem é aquele?

310
00:12:21,508 --> 00:12:24,411
Ah... Berta.

311
00:12:24,477 --> 00:12:27,280
Você não podia nem esperar
até meu avião decolar?!

312
00:12:27,347 --> 00:12:29,482
Não, não, Zoey, não é
o que você pensa!
Ah, adeus, Walden.

313
00:12:29,549 --> 00:12:31,885
Zoey, apenas...

314
00:12:33,353 --> 00:12:35,823
*Estranho!

315
00:12:45,065 --> 00:12:49,002
Oh... não acredito que beijei
a boca que fez isso.

316
00:12:50,637 --> 00:12:53,206
Alan, eu preciso
falar com você. Oh!

317
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
Podemos fazer isso aqui?

318
00:12:56,343 --> 00:12:57,744
Com prazer.

319
00:12:57,811 --> 00:12:59,179
Ah, bom Senhor!

320
00:12:59,246 --> 00:13:02,249
Parece alguém
limpou um cervo na banheira.

321
00:13:04,651 --> 00:13:05,819
O que está acontecendo?

322
00:13:05,886 --> 00:13:07,320
Zoey me deu FaceTime
do avião

323
00:13:07,387 --> 00:13:08,788
para me dizer que ela me ama.

324
00:13:08,856 --> 00:13:10,924
Bom.
Mas ela viu Jennifer
no meu quarto.

325
00:13:10,991 --> 00:13:13,426
Ruim.
Então, naturalmente, eu imediatamente
tentei ligar de volta para ela.

326
00:13:13,493 --> 00:13:14,828
Bom.
Mas ela não respondeu.

327
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
Ruim.
Então vou abastecer meu jato,

328
00:13:16,263 --> 00:13:17,831
e voar para Londres
e implorar por perdão.

329
00:13:17,898 --> 00:13:20,233
Bom.
Você vai parar
isso, Alan?

330
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Eu-eu preciso que você
venha comigo.
Meu? Por que?

331
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Porque posso precisar de uma testemunha,
e você pode dizer

332
00:13:24,204 --> 00:13:25,672
que você viu isso
nada aconteceu com Jennifer.

333
00:13:25,738 --> 00:13:27,140
Ótimo. Eu sou seu homem.

334
00:13:29,809 --> 00:13:31,411
Não vou tocar nessa luva.

335
00:13:32,512 --> 00:13:33,513
Vamos.

336
00:13:33,580 --> 00:13:34,747
Ah, espere.

337
00:13:34,814 --> 00:13:36,183
Eu prometi a Lyndsey
eu a levaria para sair

338
00:13:36,249 --> 00:13:37,817
para um grande e chique,
jantar romântico esta noite.

339
00:13:37,885 --> 00:13:39,119
Traga ela.
Realmente?

340
00:13:39,186 --> 00:13:39,920
Sim, claro.

341
00:13:39,987 --> 00:13:40,888
Bem, acho que um jato particular

342
00:13:40,954 --> 00:13:42,222
para Londres bate

343
00:13:42,289 --> 00:13:43,924
um Volvo de 11 anos
para o Jardim das Oliveiras.

344
00:13:43,991 --> 00:13:45,458
Eu vou fazer uma mala.

345
00:13:45,525 --> 00:13:46,726
Não, não, não, não há tempo.

346
00:13:46,793 --> 00:13:47,895
Eu vou comprar o que você precisar
em Londres.

347
00:13:47,961 --> 00:13:49,262
Você está brincando.
Sim. Vamos.

348
00:13:49,329 --> 00:13:51,431
Ei, se Zoey não disser,
Eu irei.

349
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
Eu te amo, Walden Schmidt.

350
00:13:55,502 --> 00:13:57,704
(motores rugindo)

351
00:13:59,672 --> 00:14:01,608
(suspira satisfeito)

352
00:14:01,674 --> 00:14:03,610
(limpa a garganta)

353
00:14:03,676 --> 00:14:05,278
Obrigado, Walden.

354
00:14:05,345 --> 00:14:07,280
Isso é simplesmente incrível.

355
00:14:07,347 --> 00:14:08,815
Que bom que você gostou.
Hum.

356
00:14:08,882 --> 00:14:10,750
O que seu filho disse
quando você contou a ele

357
00:14:10,817 --> 00:14:12,185
você estava voando
para Londres esta noite?

358
00:14:12,252 --> 00:14:14,988
Ele me disse para trazê-lo de volta
um pouco de maconha inglesa.

359
00:14:16,356 --> 00:14:19,459
Isso é definitivamente
a maneira de viajar.

360
00:14:19,526 --> 00:14:21,929
Sem cartões de embarque,
sem segurança aeroportuária,

361
00:14:21,995 --> 00:14:23,330
nenhum desses scanners

362
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
que mostram estranhos
o tamanho do seu dingle.

363
00:14:25,332 --> 00:14:28,835
Não se preocupe
seu dingle, querido.

364
00:14:28,902 --> 00:14:31,371
Ele é um cultivador, não um chuveiro.

365
00:14:31,438 --> 00:14:32,539
Sim, ele me contou.

366
00:14:32,605 --> 00:14:34,374
Ele conta para todo mundo.

367
00:14:40,880 --> 00:14:43,616
JAKE: Posso me interessar
você está em um brewski?

368
00:14:43,683 --> 00:14:44,251
O que?

369
00:14:44,317 --> 00:14:45,485
Isso é polonês para

370
00:14:45,552 --> 00:14:47,955
"Você quer uma cerveja?"

371
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
eu viajei
extensivamente pela Ásia.

372
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Oh. Obrigado.

373
00:14:56,296 --> 00:14:58,765
Você tem certeza que Walden disse
ele já estaria de volta?

374
00:14:58,831 --> 00:14:59,899
Esqueça Walden.

375
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
Vamos falar sobre nós.

376
00:15:01,634 --> 00:15:02,635
Nós?

377
00:15:02,702 --> 00:15:05,572
Isso é inglês
para você e para mim.

378
00:15:10,810 --> 00:15:13,113
LINDSEY:
* Estourando garrafas no gelo

379
00:15:13,180 --> 00:15:14,681
* Como uma nevasca

380
00:15:14,747 --> 00:15:16,549
* Quando bebemos, fazemos certo,
ficando escorregadio *

381
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
* Como um G-6, como um G-6...

382
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
Uh, querido, querido,
por que você não se senta

383
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
e colocar o cinto de segurança?

384
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
Pish, pish, desmancha-prazeres.

385
00:15:23,556 --> 00:15:28,128
Wally, isso é tão romântico
o que você está fazendo.

386
00:15:28,195 --> 00:15:31,431
Você está voando
através de um oceano inteiro

387
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
só para reconquistar
a mulher que você ama.

388
00:15:34,201 --> 00:15:36,403
Obrigado.

389
00:15:36,469 --> 00:15:39,772
Alan, querido,
Preciso te contar uma coisa.

390
00:15:39,839 --> 00:15:40,974
Sim?

391
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
Eu sei que sou difícil para você,

392
00:15:43,076 --> 00:15:45,578
mas no meu coração,

393
00:15:45,645 --> 00:15:49,682
Eu realmente, realmente
amor... (piadas)

394
00:15:51,184 --> 00:15:52,285
(Lyndsey vomita alto)

395
00:15:52,352 --> 00:15:53,620
ALAN:
Ah, Deus!

396
00:15:53,686 --> 00:15:55,288
Oh. Aah.

397
00:15:55,355 --> 00:15:56,423
Eu sinto muito.

398
00:15:56,489 --> 00:15:57,524
ALAN:
Ah! Oh!

399
00:15:57,590 --> 00:15:59,259
LINDSEY:
Ah. Oh.

400
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
Sinto muito.
Aqui. Aqui.

401
00:16:00,827 --> 00:16:01,928
Ah, obrigado.

402
00:16:01,995 --> 00:16:04,064
(Lyndsey vomitando,
Alan engasgando)

403
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
Ah, Deus!

404
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
Oh!
Oh meu Deus!

405
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
Ah, espere.
Ah, Deus!

406
00:16:08,635 --> 00:16:10,070
Eu vou-eu vou conseguir...
Vou pegar algumas toalhas.

407
00:16:11,138 --> 00:16:12,305
(gritando)

408
00:16:12,372 --> 00:16:13,640
PILOTO (sobre PA): Ok, pessoal,

409
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
temos céu limpo pela frente,

410
00:16:15,708 --> 00:16:18,345
e estaremos em Londres
em aproximadamente quatro horas.

411
00:16:18,411 --> 00:16:21,348
Então, sente-se e aproveite
o resto do seu vôo.

412
00:16:21,414 --> 00:16:24,784
(vômito espirrando,
Walden chorando)

413
00:16:24,851 --> 00:16:27,354
*Homens.

414
00:16:27,420 --> 00:16:29,489
Resumindo, Zoey,
Posso garantir a você

415
00:16:29,556 --> 00:16:32,159
que nada aconteceu
entre Walden e aquela mulher.

416
00:16:32,225 --> 00:16:33,493
Realmente?

417
00:16:33,560 --> 00:16:35,495
Qual possível razão
eu teria que mentir para você?

418
00:16:35,562 --> 00:16:36,729
Bem, por um lado, ele deu

419
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
você e Lyndsey um
viagem gratuita para Londres,

420
00:16:38,665 --> 00:16:40,300
onde vocês todos
inexplicavelmente decidido

421
00:16:40,367 --> 00:16:42,602
vestir-se
como turistas japoneses.

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
A culpa é minha.

423
00:16:44,537 --> 00:16:46,139
Eu meio que vomitei
um pouco sobre eles.

424
00:16:46,206 --> 00:16:48,608
Um pouco?
Talvez eu precise comprar um avião novo.

425
00:16:48,675 --> 00:16:51,478
Sim, sim, sim, isso é
tudo muito interessante,

426
00:16:51,544 --> 00:16:52,745
mas o fato permanece

427
00:16:52,812 --> 00:16:54,447
que você ainda convidou
minha vizinha Jennifer--

428
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
a prostituta
do sétimo andar--

429
00:16:55,848 --> 00:16:56,883
de volta para sua casa.

430
00:16:56,949 --> 00:16:58,751
Sim, mas nada aconteceu.

431
00:16:58,818 --> 00:17:01,588
Nada aconteceu porque
Eu liguei e interrompi você!

432
00:17:01,654 --> 00:17:05,192
Ok, acho que estamos dizendo
a mesma coisa aqui.

433
00:17:05,258 --> 00:17:06,859
Ouça, o fato é que eu te amo.

434
00:17:06,926 --> 00:17:09,329
Ok, e eu fui um idiota
para pressionar você,

435
00:17:09,396 --> 00:17:14,501
Cometi um erro terrível,
e sinto muito, muito mesmo.

436
00:17:19,706 --> 00:17:23,210
OK. Uh, nós...

437
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
Acho que deveríamos ir.

438
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
(suspira)

439
00:17:29,316 --> 00:17:30,850
Eu te amo, Walden.

440
00:17:33,019 --> 00:17:34,954
Você faz?

441
00:17:35,021 --> 00:17:36,789
Claro que sim.

442
00:17:36,856 --> 00:17:39,659
Foi por isso que liguei para você
do avião, seu idiota.

443
00:17:41,494 --> 00:17:43,430
Então...

444
00:17:43,496 --> 00:17:45,432
você me perdoa?

445
00:17:45,498 --> 00:17:46,999
Bem, isso depende.

446
00:17:47,066 --> 00:17:49,536
Eu tenho que me preocupar toda vez
nós temos uma briga

447
00:17:49,602 --> 00:17:52,239
que você vai sair
e pegar outra mulher?

448
00:17:52,305 --> 00:17:55,408
Não tanto tempo
como eu sei que você me ama.

449
00:17:55,475 --> 00:17:57,677
Boa resposta.

450
00:17:59,479 --> 00:18:01,614
Venha aqui.

451
00:18:12,525 --> 00:18:14,527
Eu te amo, Lyndsey.

452
00:18:14,594 --> 00:18:17,797
E eu te amo.

453
00:18:18,631 --> 00:18:19,832
(engasgos)

454
00:18:19,899 --> 00:18:21,834
ALAN:
Ah, não na minha boca!

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
(Lyndsey e Alan engasgando)
Ah, Deus.

456
00:18:23,636 --> 00:18:24,971
Oh céus.

457
00:18:25,037 --> 00:18:27,240
(Walden e Zoey vomitando)

458
00:18:36,549 --> 00:18:38,918
Não, sério, cara. Não é mentira.

459
00:18:38,985 --> 00:18:42,489
Tudo bem, tudo bem,
você não acredita em mim? Aqui.

460
00:18:46,859 --> 00:18:50,563
Sim. Cinco vezes.
Melhor meia hora da minha vida.

461
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

462
00:18:53,533 --> 00:18:55,535
e TOYOTA.